terms of clocks - translation in German

 

adjustable pallets justierbares Ankerwerk
backboard Rückwand
balance wheel Unruh
barrel Walze, Zylinder, Federgehäuse
barrel cap Gehäusedeckel
base Fuss (v.a. bei Standuhren)
beat regulation Schlagregelung
bezel Ring
blued steel gebläuter Stahl
bob Pendellinse, Pendelscheibe
bracket clock Stutzuhr
brass Messing
carriage clock Reisewecker
case Kasten, Uhrenkasten
chain Kette
chain & fusee Schnecke & Kette
chapter ring Abschnittsring
corner spandrel Zierecken
count wheel Schlußscheibe
crossing Quereung, Speichen
deadbeat escapement aperiodische Schlaghemmung
dial Ziffernblatt
domed top Rundblatt
drum Trommel
duplex escapement Doppelradhemmung
duration, endurance Gangdauer
equation Gleichgewicht
equation cam Ausgleichsnocken
escapement Hemmung
executed ausgeführt
floral scrolls Blumenranken
foliate blattartig
gilded vergoldet
gridiron Balkenrost
gridion pendulum Rostpendel
gut Schneke & Kette
hand Zeiger
indication Anzeige
inside Innenseite
inside carcase Innenleben d. Kasten
keys Zungen
lift doors herausnehmbare Türen
longcase clock Standuhr
maintaining power Gangbetrieb
matted mattiert
mercury pendulum Quecksilber Pendel
mounted befestigt
movement Laufwerk
movement plates Antriebsplatten
moving wandernd
narrow gap schmaler Abstand / Spalt
opening doors Türen mit Schanier
pendulum Pendel
perpetual ewig
pivot Zapfen, Drehzapfen, auch: Drehpunkt
plates Platten
pointer Zeiger
rating nut Einstellmutter am Pendel
recessed ausgespart
rod Stange, Pendelstange
rod gridion Stangenrost
rosewood Palisander, Rosenholz
rotating rotierend
seconds ring (Zusätzl.) Ring für Sekunden
shouldered plates abgesetzte Platten
six pillar movement Sechs-Säulen-Werk
slide off hood abnehmbarer Kasten / Haube
solar time Sonnenzeit
steel Stahl
striking work Schlagwerk
stroke on gongs Gongschlag, Glockenschlag
struggler Zappler
subsidary dial zusätzliches Ziffernblatt
substantial beachtlich, echt, wesentlich
surface Oberfläche
suspension Aufhängung, Lagerung (in Messingwerken)
tapered konisch, verjüngt
tooth gearing Verzahnung
trunk Werkkasten, Gehäusekasten
verge escapement Spindelhemmung
wheel trains Räderaufzüge, Räderwerk
winding Aufzug
windig hole Aufzugsloch
wire gongs Tonfedern